Transit NXT
Una de las novedades que se presentaron en la Jahrestagung 2008 de la Tekom fue Transit NXT, la nueva versión de la herramienta TAO del grupo suizo Star. Después de más de 20 años de experiencia, por...
View ArticleFOLT y OpenTMS
Otra de las interesantes iniciativas que pude ver en la TeKom estos días pasados fue FOLT y en concreto la aplicación openTMS. Forum Open Language Tools (FOLT) es un colectivo y un grupo de trabajo...
View ArticleAntConc 3.2.1
Os voy a presentar una de las herramientas que utilizo en clase para que los alumnos aprendan cómo explotar sus propios recursos documentales. Se trata de AntConc (versión 3.2.1), un software gratuito...
View ArticleCrear y traducir índices en Word 2003
Los índices en Word nos pueden ayudar a crear una lista de palabra con las páginas en las que aparece. Esto es muy común en manuales y otro tipo de fuentes de referencia, que no se leen de forma...
View ArticleLexTerm: extracción de terminología gratuita
La mayoría de herramientas de extracción de terminología son comerciales, como MultitermExtract o PhraseFinder de SDL. Sin embargo, de vez en cuando encontramos alguna herramienta gratuita como...
View ArticleNuevo Wordfast 6.0 Professional
El pasado día 1 de enero Wordfast lanzó una primera versión de Wordfast Professional 6.0. Al contrario que las versiones anteriores, que utilizaban el editor de MS Word para trabajar, la nueva...
View ArticleOmegaT: una herramienta TAO gratuita
Hoy hablaremos de otra herramienta de traducción asistida: OmegaT. Este software libre y además gratuito permite la gestión de memorias de traducción y de glosarios terminológicos, e incluye otra serie...
View ArticleSeminarios online de Wordfast Pro
No sé si recordaréis que hace poco hablamos del lanzamiento de la nueva versión del GMT (gestor de memorias de traducción) Wordfast Pro. Pues bien, parece ser que ahora además van a lanzar una serie de...
View ArticleLlega SDL Trados Studio 2009
SDL acaba de sacar al mercado su última versión, SDL Trados Studio 2009, en la que se integran todas las aplicaciones que anteriormente incluían las suites SDL Trados 2006 y 2007 (Workbench, WinAlign,...
View ArticlePróximos cursos en Valencia y Alicante
¡Hola a todos! Sé que hace tiempo que no me dejo ver por aquí, pero me encuentro en la recta final de mi tesis doctoral y no tengo el espacio temporal ni mental para poder escribir algo en condiciones....
View Article
